images/image1.jpg

Home
oude dagboeken

日録2023年5月


31 mei 2023(水)※朝から巨大な卵焼きを

◆午前5時過ぎ起床.曇り.気温18.4度.東北東の風.〈みなか食堂〉では朝からしっかり食べていただきます.


◆午前の┣┣" 撃ち —— 午前の打ち合わせで “手取川統計研修” はこの師走に開催されることが決まった.香林坊あたりは宿泊費が高騰しているのでJR金沢駅前がよいとのこと.近江町市場あたりなら許されるかな(何しに行くんだという問いには黙秘).

◆昨日の最高気温は26.3度と夏日ラインを超えたが,今日の最高気温は21.9度止まり.曇り空で日差しもないから昨日よりも低くなった.

◆夕方になってやっと青空が広がり,夕陽が眩しい.小粒のメークインは皮付きのまま煮っころがしになる.固茹でしたじゃがいもはごま油でしっかり焼き目を付け,醤油・味醂・砂糖で濃いめの味付け,最後にバターを落として,山椒を振る.ビールのアテにどうぞ.


レシピ → 〈みなか食堂〉のお品書き「皮付き新じゃがの山椒風味煮っころがし

◇本日の総歩数=3,365歩|0回. 朝◯|昼◯|夜△. 計測値(前回比)= 84.45kg (+0.20kg) / 29.5% (−0.1%)

30 mei 2023(火)※梅雨の走りに遠隔高座

◆午前5時過ぎ起床.雨.気温19.1度.北西の風.

◆[蒐書日誌]梶光一『ワイルドライフマネジメント』(2023年5月15日刊行,東京大学出版会,東京, vi+259 pp., 本体価格4,200円, ISBN:978-4-13-062233-2 → 目次版元ページ)※ご恵贈ありがとうございます.

◆昼前になって青空が広がってきた.午前11時半の気温は23.3度.蒸し暑くなるという予報とは裏腹に南風が心地よし.

◆午後の┣┣" 撃ち ——

◆夕方のささやかなむしやしない.


◆本日のささやかな進捗 ——

◇本日の総歩数=3,321歩|0回. 朝◯|昼◯|夜△. 計測値(前回比)= 84.25kg (0.00kg) / 29.6% (+0.1%)

29 mei 2023(月)※雨降る貸倉庫大捜査線

◆午前5時起床.雨.気温17.9度.北東の風.たった二日見なかった間にベランダではメダカの孵化がどんどん進んでいた.針子だらけ.


◆またしても倉庫探索 —— 日中は雨の中を貸し倉庫にて本の大捜索.いったん詰め込んでしまうと,中を “透視” できないのでひとつひとつ箱を引き出しては中身をチェックするの繰り返し.幸いにして数時間の探索でターゲット本は発見できた.しかし,もっと奥の “超深度” に埋まっている本はこんなにすぐには発見できないだろうな.

◇本日の総歩数=2,571歩|0回. 朝◯|昼◯|夜△. 計測値(前回比)= 84.25kg (−0.25kg) / 29.5% (−0.7%)

28 mei 2023(日)※早朝に海中温泉体験を

◆午前5時,夜明けに小島さんに叩き起こされ,車で〈地鉈温泉〉へ.崖の上から石段を延々と降りる.波打ち際に湯舟があり,波しぶきが直撃するワイルドなロケーション.源泉は熱湯だが、波が押し寄せるととたんに冷える.温泉浴と海水浴が混じり合うフシギな体験.海中温泉と呼ぶべきか.






◆午前11時前,宿をチェックアウトして式根島の野伏漁港へ.もうすぐさるびあ丸が入港する.


  • [伊豆航路]新島出航。六階展望テラスではすでに某農大昆研の酒盛りが始まっている。 posted at 12:01:52
  • [伊豆航路]利島出航。かたちがいいねえ。 pic.twitter.com/XMab0QvoC5 posted at 13:00:28

海風に吹かれて数時間.横浜桟橋で大量の観光客がデッキを埋め尽くした.こういうコースが任期なのか.

◆午後8時前に竹芝桟橋に到着.そのまま帰路へ.つくばは雨がぽつぽつ降り出していた.

◇本日の総歩数=6,140歩|0回. 朝◯|昼−|夜◯. 計測値(前回比)=未計測 / 未計測

27 mei 2023(土)※式根島にペンギン登場

◆前夜にさんざん飲み食いしたので,船中の2等席では爆睡してしまった(ようだ).

  • [伊豆航路]東海汽船さるびあ丸は大島に寄港した後、ふたたび出港。午前5時には2等大部屋の照明が付けられたが、学生たちはまだ夢の中。 posted at 07:08:46
  • [伊豆航路]利島入港。 posted at 07:24:22
  • [伊豆航路]むかしむかし神津島に行った頃のさるびあ丸はもっとプリミティブだった記憶があるが、新しく改造されて居住性が格段によくなっている。 posted at 07:30:36
  • [伊豆航路]利島をあとにして、いま新島入港。 pic.twitter.com/YU7fFUdTJS posted at 08:28:06
  • [伊豆航路]新島着岸。遠景に式根島、その向こうには神津島。 pic.twitter.com/3XorJLrbwL posted at 08:35:40
  • [伊豆航路]鹿しかいない無人島。 pic.twitter.com/VWK2gJduhY posted at 08:56:52
  • [式根島]到着なう! pic.twitter.com/bqeGhWaUan posted at 09:22:13

◆式根島では〈民宿さごでえ〉に投宿.さすがに季節が早いのか紫陽花やハイビスカスがもう咲いていた.

◆時間があったので,海岸縁りの〈松が下雅湯〉.近くにあるはずの〈足付温泉〉なる別の温泉は実はもっと遠くの海岸にある “野湯” で,ワタクシが実際に見た限りでは,藻が繁茂して魚群が泳ぎ回るタイドプールだった.ここに浸かる気にはちょっとなれなかった.岩場を裸足で歩き回ったので足の裏がきたえられてしまった.


◆泊海水浴場の遠景は上から見下ろすに限る.


◆夜は大バーベキューパーティ.大きなペンギンも登場した.ワタクシは午後10時前には寝てしまったが,ライトトラップ組の学生たちは午前3時頃までねばったらしい.


◇本日の総歩数=4,698歩|0回. 朝◯|昼△|夜×. 計測値(前回比)= 未計測 / 未計測

26 mei 2023(金)※竹芝埠頭から島流しへ

◆午前5時過ぎ起床.晴れ.気温14.0度.南東の風.

◆午前の┣┣" 撃ち ——

◆[欹耳袋]Twilog の過去ログ集計が再開されてとてもうれしい.どうもありがとうございます.さっそく利用再開.

◆[つくば]駅にてTXダイヤ乱れのアナウンス.流山おおたかの森と柏の葉キャンパスの間で架線点検のため上下線の運転見合わせ中とのこと.つくばと守谷の間で折り返し運転が始まった.

  • [守谷]関東鉄道常総線は大混雑。 posted at 11:45:14
  • [取手]ここもJR常磐線の大行列。 posted at 12:19:20
  • [北千住]TXまだ止まったまま。 posted at 12:55:30

◆2時間ほどかかってやっと神保町到着.午後は3時間たっぷりと某コンサルタント業務.昼ごはんと晩ごはんを兼ねて,ひさしぶりの〈ランチョン〉にてまずはピルスナーウルケルから.前菜はソーセージ.続いてイタリアのペローニ.〈ランチョン〉特製ビーフパイは美味.さらに〈TOKYO隅田川ブルーイング〉の「香るヴァイツェン」へ.給料ウィークの金曜日の夕方の〈ランチョン〉は激混み.それにかまわずどんどん呑み続ける!  アサヒの黒生は清涼飲料水.最後のメインは「自慢メンチカツ」.二食分み実によく飲み食いした.



◆神保町から大手町に出たら,地震があったらしく,丸の内線ダイヤ遅延.今日は運が悪いな.新橋からゆりかもめで夜の竹芝へ向かう.


◆日頃の悪行の報いにより今宵から “島流し” されることになった.地震でゆれても島流し.さすがにハイシーズンではないので待合所は空いている.ひさしぶりの東海汽船〈さるびあ丸〉は午後10時の出港.東京農大昆研からの式根島新歓合宿参加者は30名あまりとのこと.

◆伊豆航路をたどるのは何十年ぶりのことだろうか.

◇本日の総歩数=7,484歩|0回. 朝◯|昼−|夜×. 計測値(前回比)= 84.50kg (+0.10kg) / 30.2% (−0.3%)

25 mei 2023(木)※メダカの針子が生まれ

◆午前5時過ぎ起床.晴れ.気温10.5度.西からの微風.メダカ “針子” の誕生.今朝,孵化槽を見たら5尾孵っていた.ピンピン動くので,なかなかピントが合わせられない.


◆午前の┣┣" 撃ち —— 曇り空の観音台.ただの「来客」に過ぎないはずのワタクシが,当たり前の顔をして旧居室でパソコンをいじる朝.そして,その「来客」が別の「来客」が来るのを待つフシギ./大量の雑誌類(『自然』コンプリート,朝日・週刊百科『植物の世界』を含む)がもらわれていきました.行き先があるのはよきことなり.雑誌『自然』は第二次世界大戦後すぐに創刊されたが,初期は湯川秀樹や仁科芳雄ら物理学界隈のビッグネームたちがこぞって寄稿していた.


◆午後の┣┣" 撃ち ——

  • #TodaiStat 先週の続きで完全無作為化法のR実習とマークダウンによるレポート作成まで行ないました. posted at 15:31:53
  • #TodaiStat 分散分析と多重比較の解説と実習まで進みました.来週6月1日(木)は休講ですので,次は6月8日(木)です. posted at 16:33:12

◆明日からは何十年ぶりかの “島流し” だ.

◇本日の総歩数3,206歩|0回. 朝◯|昼◯|夜△. 計測値(前回比)= 84.40kg (−0.75kg) / 30.5% (+0.8%)

24 mei 2023(水)※天候回復し暑さが戻る

◆午前5時過ぎ起床.晴れ.遠景は霧.気温11.8度.北北西の微風.松見公園ひさしぶり.


◆午後の┣┣" 撃ち ——

◆[欹耳袋]Twilog が復活したとのこと.とてもありがたい.

◆昨日の日中は13度台の肌寒さだったが,今日の最高気温は22.9度まで上がった.明日からはもっと蒸し暑くなるとの予報.

◆どうしても必要な本がどうやらお隠れになったらしく,来週は貸し倉庫の本箱を徹底的に調べ挙げるというタスクがいきなり誕生した.

◇本日の総歩数=10,879歩|0回. 朝◯|昼◯|夜△. 計測値(前回比)= 85.15kg (+0.65kg) / 29.7% (−0.3%)

23 mei 2023(火)※季節を巻き戻す雨降り

◆午前5時過ぎ起床.雨.気温13.5度.北風.昨日の最高気温は27.1度まで上がったが,今日はそれより10度も低くなるとの予報.


◆[蒐書日誌]冷たい雨と新刊が降る朝 ——

  1. ジョスリン・ゴドウィン[川島昭夫訳|澁澤龍彦・中野美代子・荒俣宏解説]『キルヒャーの世界図鑑:よみがえる普遍の夢[新装版]』(2023年3月20日刊行,工作舎,東京, 341 pp., 本体価格3,200円, ISBN:978-4-87502-553-5 → 目次版元ページ)※先日,町田市立国際版画美術館で開催されていた企画展〈自然という書物:15~19世紀のナチュラルヒストリー&アート〉のミュージアムショップでゲットした.水色の旧版:ジョスリン・ゴドウィン[川島昭夫訳|澁澤龍彦・中野美代子・荒俣宏解説]『キルヒャーの世界図鑑:よみがえる普遍の夢』(1986年4月5日刊行,工作舎,東京,x+314 pp., ISBN:4-87502-115-1)はもちろん手元にあるが,掲載図版がよくなっているとのことで,これはもう買うしかないだろう.もう十年以上も前のことだが,三田の慶應義塾図書館5F貴重書室で,アタナシウス・キルヒャーの著書『ノアの箱舟(Arca Noë)1675』と『エジプトのオイディプス(Oedipus Aegyptiacus)1652-54』の現物に触れたことがある(2010年6月16日の日録).この貴重書室の入室に際しては,すべての所持品を預けなければならない.さらに,閲覧中のワタクシのすぐ背後には監視者?がふたり立ち会い,ただならぬ雰囲気を醸し出していた.羊皮紙の本をめくるのも緊張感が漂う.キルヒャー本の該当箇所を事前にメモしておいたので,そのメモ用紙をズボンのポケットからごそごそ出そうとしたら,ほぼ同時に背後で立会人たちが「ガタッ!」と立つ臨戦態勢の物音が.ひょっとして “アーマライトM16” の銃口がワタクシに向けられたのだろうか.三田の鉄壁図書館は難攻不落なり.
  2. 仲谷正史・山田真司・近藤洋史 『脳がゾクゾクする不思議:ASMRを科学する』(2023年5月19日刊行,岩波書店[岩波科学ライブラリー・318],東京,x+107+6 pp., 本体価格1,400円, ISBN:978-4-00-029718-9 → 版元ページ)※ご恵贈ありがとうございます.「ASMR」って何??

◆雨の中,〈モルゲン〉の食パンと〈コーヒーファクトリー〉の珈琲豆を確保して一休み.『キルヒャーの世界図鑑』と熊さん.

◆午後の┣┣" 撃ち ——

◇本日の総歩数=2,141歩|0回. 朝◯|昼◯|夜△. 計測値(前回比)= 84.50kg (0.00kg) / 30.0% (+0.4%)

22 mei 2023(月)※人生初の終日映画漬け

◆午前5時過ぎ起床.晴れ.気温18.4度.東風.

◆映画漬けの日 —— たまにはこういう日があってもいいだろう.USシネマつくば(イオンモールつくば)にて:〈TÁR〉9:30〜12:15※昨日はマラ6のハンマー5発でふっ飛ばされたので,今日はマラ5の映画で癒やされようとしたのだが,強烈な女性指揮者のヒロインに完全にノックアウトされてしまった.午後は引き続き〈銀河鉄道の父〉 12:20〜14:35※宮沢賢治の父親が主人公の映画.

◆夕刻,雷雨.

◇本日の総歩数=3,271歩|0回. 朝◯|昼◯|夜◯. 計測値(前回比)= 84.50kg (−0.30kg) / 29.6% (+0.2%)

21 mei 2023(日)※朝から完熟マンゴーを

◆午前7時過ぎ起床.晴れ.気温18.2度.西北西の風.日曜の朝から「みやざき完熟マンゴー」をすくうシアワセ.


◆すっきり晴れない日曜日は新しいスチール本棚を組み立てる.

◆いま大反響のノット/東響のマーラー6番(ハンマー5発!版)をニコ生で聴いてる.

◇本日の総歩数=0歩|0回. 朝◯|昼◯|夜△. 計測値(前回比)= 84.80kg (+0.30kg) / 29.4% (0.0%)

20 mei 2023(土)※霧雨に濡れる週末の朝

◆午前7時のろのろ起床.雨上がりの曇り空.気温17.4度.北北東の風.空気が湿っている.また霧雨が降り出した.

◆[系統樹思考][分類思考]不動点から世界を見つめる「分類思考と系統樹思考、クロスセクションとタイムシリーズ」(2023年5月17日).

◆午後になってやっと晴れ間が覗くようになった.今日の最高気温は23.2度止まり.

◆[欹耳袋]leeswijzer | note 「〈プロジェクト撤収〉顛末記」(2023年5月20日)※これから “撤収” される方のご参考になれば幸いです.

◇本日の総歩数=1,610歩|0回. 朝◯|昼◯|夜△. 計測値(前回比)= 84.50kg (−0.05kg) / 29.4% (+0.9%)

19 mei 2023(金)※雨の町田の芹ヶ谷公園

◆午前5時過ぎ起床.曇り空.気温は19.1度と高い.南西の微風.今日はまっとうな暑さにおさまるとの予報.

◆都内横断のプチ旅 —— 午前10時のつくば駅.昨日みたいな暑さはないが,湿度が高くて蒸し暑い.ひさしぶりに小田急の快速急行に乗った.正午過ぎに町田駅着.ワタクシは町田に疎いので,駅前の雑踏で右往左往する.この街はこみいった構造で,目指す芹ヶ谷公園の方向がつかめない.予報どおり雨が降ってきた.


◆スマートフォンの Google Maps を頼りに,町中を抜けて芹ヶ谷公園へ.ここはけっこうな起伏のある谷沿いにつくられた公園で,そりゃあ芹くらい生えていても不思議ではないだろう.スロープをだらだら降りきったところに町田市立国際版画美術館が見えてきた.雨は降ったり止んだり.今日はここで開催されている企画展〈自然という書物:15~19世紀のナチュラルヒストリー&アート〉が目的だ.会期が今週末までとなっているので,終了間際に滑り込んだようなもの.


◆15世紀から19世紀にいたる自然誌・自然史の歴史を貴重な文献を見ながらまわるという趣向で,ソーントン,キルヒャー,ヘッケルなど名だたるビッグネームたちが次々に登場する.




こういう展示があるときは欠かさず “図録” を贖うよう心がけているのだが,何ということか,今回の展示図録は早々と完売してしまったとのこと.なんとなんと.展示図録が売り切れってふつうありえへんでしょ! 博物館ショップで売られていた工作舎のキルヒャー本も最後の一冊だったし.図録のような “灰色文献” は逃すと入手困難になってしまうので,どこかの出版社が再刊してくれないだろうか.

それにしても,「撮影OK」の展示物が意外に多かったのはありがたかった.


◆町田から帰ってきた夕暮れ時,つくばは本降りになっていた.今日の最高気温は夏日にも届かない24.9度どまりだった.

◇本日の総歩数=10,199歩|0回. 朝◯|昼◯|夜△. 計測値(前回比)= 84.55kg (+0.55kg) / 28.5% (−1.4%)

18 mei 2023(木)※今日も猛暑を耐え忍び

◆午前5時起床.晴れ.気温16.0度.北西の風.朝はそれなりに涼しいが,今日も油断は禁物.〈みなか食堂〉の夏の朝餉はあっさりと.


◆午前の┣┣" 撃ち —— 新緑の農林団地に忍び込み,昨日自宅で出土した公費購入本を返却に.あと,ダーウィン全集と同書簡集の “端本” を「ご自由にお持ちください」棚に並べましたので,どうぞ.早いもん勝ちです.

◆正午の気温は31.2度.カンカン照り.昨日よりもさらに暑くなりそう.ベランダのメダカ卵たちは着実に発生が進んでいるようだ.黒い目がくっきり見える.


◆午後の┣┣" 撃ち ——

◆[蒐書日誌]どんなに暑くても本は届く.いただきもの新刊4冊 ——

  1. 水口博也『世界アシカ・アザラシ観察記:動物写真家が追う鰭脚類の生態』(2023年4月5日刊行,東京大学出版会,東京, 8 color plates +VIII+220+xi pp., 本体価格2,700円, ISBN:978-4-13-063957-6 → 目次版元ページ
  2. サラ・ギルバート,キャサリン・グリーン[黒川耕大訳]『ヴァクサーズ:オックスフォード・アストラゼネカワクチン開発奮闘記』(2023年5月16日刊行,みすず書房,東京, VIII+330+xxxiii pp., 本体価格3,600円, ISBN:978-4-622-09553-8 → 版元ページ
  3. 丘沢静也『恋愛の授業:恋は傷つく絶好のチャンス。めざせ10連敗!』(2023年5月11日刊行,講談社[講談社選書メチエ・784],東京, 319 pp., 本体価格2,000円, ISBN:978-4-06-531851-5 → 版元ページ)※「これ,ホンマにメチエの書名ですかっ?」と何度も見直した.
  4. 松下憲一『中華を生んだ遊牧民:鮮卑拓跋の歴史』(2023年5月11日刊行,講談社[講談社選書メチエ・785],東京, 243 pp., 本体価格1,700円, ISBN:978-4-06-531839-3 → 版元ページ

—— 以上,ご恵贈いただきありがとうございました.

◆今日の最高気温は33.3度.もちろん今年最高.しっかり Ʊ”-ʓ 呑まないとねー.ということで,今宵の〈みなか食堂〉は北海道の〈ブロイハウス大沼〉の「かんこま地ビール」なる滋味あふれる barley wine を抜栓.アルコール度数10度の背徳的美味を存分に味わいました.これはうますぎる.


◆明日は都内出撃日.雨が降るらしいが.

◇本日の総歩数=1,740歩|0回. 朝◯|昼◯|夜△. 計測値(前回比)= 84.00kg (−0.25kg) / 29.9% (−0.1%)

17 mei 2023(水)※真夏日になろの外の人

◆午前5時過ぎ起床.晴れ.朝日がまぶしい.気温11.9度.北北西の風.

◆公費購入本の図書室搬入作業は完了.残りの私蔵本たちは,研究室に寄付する本と「ご自由にお持ちください」本に分けたので,ご入用の方は農環研まで引き取りに来てください.


これにてワタクシの “年度またぎ延長残務処理” はすべて完了.居室のカギと入館カードを返却し,はれて “なろの外の人” になる.残念ながら,新町遊廓のような「足洗いの井戸」はないが,長年にわたって根を生やした部屋はきれいに “初期化” されたはず.次に入る人に祟ることはきっとないだろう.

◆午後1時過ぎの最高気温は30.6度とあっさり真夏日ラインを超えた.南南西の風が暖気を吹き込んでいる.夏のような昼下がり.自宅本棚の再配置の真っ最中. “化石化” した本が次から次へと出土する.

◆最高気温が31.6度の真夏日になったので,自宅図書室の冷房試運転中.いきなり真夏にならないでほしかった.

◇本日の総歩数=2,303歩|0回. 朝◯|昼◯|夜◯. 計測値(前回比)= 84.25kg (+0.60kg) / 30.0% (−0.7%)

16 mei 2023(火)※からり快晴の農林団地

◆午前5時半起床.からり快晴.気温は12.7度.西北西の風.朝は涼しいが,日中は夏日になるとの予報.ずっと前から夏服なのであわてることはない.みずみずしい新緑が映える観音台の朝.昨日の雨で塵芥がすっかり洗い流されたようだ.もうここに来ることはない(≒来てはならぬ)はずだが,公費購入本の図書室への返却という残務がある.


◆午前の┣┣" 撃ち —— 公費購入本を並べてみた.冊数それ自体は百冊にも満たないが,『オックスフォードラテン語辞典(2巻)』『広説佛教語大辞典(4巻)』『西洋古典学事典』『世界シャクガカタログ(2巻)』『ダーウィニズム進化学事典(3巻)』など投げれば兇器となる “鈍器本” が揃い踏み.どこかの誰かがいつの日か有効利活用してくれることをむなしく願うのみ.


◆午後の┣┣" 撃ち —— 南大沢オンライン統計高座は続く:

◆今宵の〈みなか食堂〉のサイドメニューは「蕗のアーリオオーリオ」.ちょいとガス感のある軽めのロゼ〈Tsukuba Series Kurihara〉のアテにぴったり.


◆明日は最後の “御用納め” .

◇本日の総歩数=3,425歩|0回. 朝◯|昼△|夜△. 計測値(前回比)= 83.65kg (−0.15kg) / 30.7% (+0.6%)

15 mei 2023(月)※クリーンセンター搬入

◆午前5時起床.本降りの雨.気温は15.0度.北東の風.今日は肌寒いとの予報.

◆午前の┣┣" 撃ち —— 雨の中をつくば市サステナスクエアまでひとっ走り.旧居室にヒソカに隠匿されていた粗大ごみどもを全部放り込んできた.これで証拠隠滅は完了だ.ワタクシの証跡はもうどこにもないぞ.

◆昼休み.またまた本降りの雨に.

◆[欹耳袋]三中信宏「監訳者はつらいよ」(2023年5月15日)※昨日のまとめ.

◆午後の┣┣" 撃ち —— 科研費関連のオンライン打合せ 12:30〜13:45.会議が終わっても外はまだ雨が降り続いている.

◆今日の最高気温は午前の18.8度だったが,明日からはぐんぐん暑くなるらしい.

◇本日の総歩数=3,669歩|0回. 朝◯|昼◯|夜△. 計測値(前回比)= 83.80kg (+0.15kg) / 30.1% (−0.4%)

14 mei 2023(日)※これが最後の搬出作業

◆午前7時過ぎのろのろ起床.曇り.気温15.7度.東南東の微風.

◆昼下がりの〈つくばフェスティバル〉は大賑わい.ついでに〈つくいち〉にも足を伸ばした.


◆[欹耳袋]監訳者はつらいよ —— ペンと非暴力「『アニマル・スタディーズ 29の基本概念』の翻訳問題」(2023年5月5日)※著者は言う:「全体的に、本書の訳者らはこれまでに動物倫理や動物擁護の議論で蓄積されてきた基本的な知識を持ち合わせていないとの印象を受けた」「権威ある監訳者の依頼によって駆り集められた翻訳協力者の学生や若手研究者たちは、必ずしも動物研究に強い興味があるわけではないであろうし、語学力や専門知のレベルもまちまちのはずだからである」「問題は、その人々から寄せられた翻訳を取りまとめ、しかるべき訂正を加える役目を監訳者が放棄したことにある」「監訳や監修を担う学者は得てして自分の仕事が「直接翻訳をするよりも大変」だなどとうそぶくが、実際のところ監訳者や監修者が責務を全うしている書籍には出会ったことがない」—— 学生たちにいったん “下訳” させたら,監訳者はそれを一から訳し直すのが本務だろう.

ワタクシがかつて手掛けた翻訳では,大学院生たちの “下訳” とそれに基づく初校ゲラを手渡されたのだが,,翻訳の質としてぜんぜん話にならなかった.翻訳中だった当時のメモでワタクシはこう記している:

「ゲラのすべてのページが隙き間なく「朱」の呪文で埋めつくされ,さながら“耳なし芳一”のようになった.もちろん“耳”も怠りなくチェックしたので,遺漏はないはず.下訳の文章の生存率はかぎりなくゼロに近い.結果的に,地べたからの訳し直しをしたことになる」(2007年4月29日)

「全部で500ページあまりのゲラを二日間でイッキに読んだ.さすがに「三校」ともなれば,ガレキに埋まった山道を登攀する苦行ではもはやなく,ところどころ小石がちらばる野道を進むくらいのラクさはある.しかし,ホトケ心が残っていた最初の数章では,この期に及んでまだ片づけきれない前世の落石が転がっているので,そのつどぱたぱたと清掃処理する.一方,大魔神に変身した後半章は,いったん“裸地”として整地したので,問題がある翻訳箇所はすべて自分の責任ということだ」(2009年1月31日)

——監訳者は,ちゃんと仕事をするなら,けっしてラクな稼業ではない.

◆学園都市ではアマガエルでさえエレベーターに乗って上層階に上がってくる.ただいま睡蓮鉢でご休憩中.


◆本日午後,旧居室のすべての物品を搬出完了.音響機器やら本棚やらけっこうなかさばり方だ.いくつかは週明け早々にもつくば市のクリーンセンターに直行することになる.本格的に〈プロジェクト撤収〉が動き始めたのが2月末だったので,かれこれ3ヶ月ほどかかってしまったことになる.独力で “図書館” まるごとひとつを撤去したようなものなので,進捗記録と経過写真は心して保全するよう気をつけた.

◇本日の総歩数=5,901歩|0回. 朝◯|昼△|夜△. 計測値(前回比)= 83.65kg (−0.35kg) / 30.5% (+0.1%)

13 mei 2023(土)※お祭り広場に降る驟雨

◆午前8時のろのろ起床.曇り空.気温15.6度.北東の風.朝から〈みなか食堂〉のシンプルな牛すね肉カレー.冷凍保存カレーソースを使っているので,すね肉ブロックを圧力鍋でちょちょいと加熱するだけで,手間はいらず.


◆お昼前,いきなりざあざあ降り出した.夏の夕立みたいな降り方.下界で開催されている〈つくばフェスティバル〉にお出かけするのも躊躇う驟雨.しかし,すぐに止んだ.今日は降っては止むを繰り返すとても不安定な空模様.

◆今宵の〈みなか食堂〉の夕餉には「蕗と厚揚げの炊いたん」が登場.ひさしぶりにフル和食な献立になりました.


◇本日の総歩数=3,659歩|0回. 朝◯|昼△|夜◯. 計測値(前回比)= 84.00kg (−0.25kg) / 30.4% (0.0%)

12 mei 2023(金)※花クレソンのパスタを

◆午前5時過ぎ起床.晴れ.気温7.4度.西北西の風.今朝の〈みなか食堂〉は「花クレソンのパスタ」.茎と葉と花を分けないといけないが,シンプルなアーリオ・オーリオ・ペペロンチーノに仕上げれば朝餉向き.花クレソンは今の季節しか出回らないので運よく出会えれば日ごろの行いが良い証.見逃すと地団駄を踏むことになる.いただきまーす.


「花クレソンのパスタ」(2皿分)【食材】花クレソン(1把)・パスタ(1.6mm,200g)・にんにく(2片)・鷹の爪(1本)・薄切りハム(3枚)・EVオリーブオイル(大さじ3)【調味料】塩(適量)・白胡椒(適量).

  1. 花クレソンは水洗いしてから花・葉・茎に分け,茎は小口切りにする.
  2. にんにくは薄切りに,鷹の爪は種を取ってから細かくちぎる.ハムは千切りに.
  3. フライパンにオリーブオイルを弱火で熱し,にんにくと鷹の爪を投入して炒める.
  4. にんにくがカリッと黄金色に色づいたら,クレソンの茎とハムを投入して中火で炒める.
  5. パスタは時間通り茹でる.
  6. 4 に 5 の茹で汁を大さじ3加え,クレソンの葉を投入してざっと炒め合わせる.
  7. パスタが茹で上がったら 6 に投入し,火を止めて和える.必要なら塩と白胡椒で調味する.
  8. 皿に盛りつけ,クレソンの花をトッピングしてできあがり.

クレソンがたくましい太さだと下茹でした方がいいかもしれない.しかし,今回は細身のクレソンだったので,あえて湯通しせずにそのまま使った.ハムの代わりにしらすを用いてもいいかもしれない.

レシピ → het dagelijkse keukenleven —〈みなか食堂〉のお品書き「花クレソンのパスタ」.

◆午前の┣┣" 撃ち —— 居室に刻まれたありとあらゆる証跡を消し去るべく朝から最後の大掃除.机周りはもちろん冷蔵庫の隅までチェック完了.アンプやスピーカーなど音響機器もすべて撤去.漂う空気が清らかになっていく.同じ部屋に長年住み続けると,出るときの “初期化” がほんとうにタイヘン.今日は8箱を搬出.ゴールはもう目前だ.


さあ,これで終わったと思ったら,背後の壁に貼られていた「魔除けの御札」を剥がし忘れていた.なろ的には “役に立たない” 研究をしようと思い立った1991年にたまたま手にした西洋音楽の系統樹ダイアグラム.日々これを見ながらワタクシは好き放題し続けたのだった.


◆先日,川場村・土田酒造の貴醸酒〈K〉の身柄を確保したので,本日めでたく抜栓.この甘味と濃厚さは,オススメされるように,ドライフルーツがピッタリ.今宵はドライバナナにバナナジャムをトッピングし,さらにドライプルーンとニセコチーズ工房のミモレットとブルーチーズが登場.滋味.


◆[欹耳袋]Twilog が復活するとの朗報届く —— @Press「トゥギャッターがTwitter APIの エンタープライズプラン利用契約を正式に締結、 さらに「Twilog」を買収し統合へ」(2023年5月12日).

◇本日の総歩数=4,738歩|0回. 朝◯|昼◯|夜△. 計測値(前回比)= 84.25kg (+0.20kg) / 30.4% (+0.3%)

11 mei 2023(木)※ヴァルハラ宮殿の消滅

◆前5時半起床.晴れ.午前4時過ぎにゆらりと揺れたがそのまま寝てしまう程度だった.気温11.3度.北東の風.ベランダのメダカたちの産卵シーズンがもう始まっていた.

◆午前の┣┣" 撃ち —— 三ヶ月に及ぶ撤収プロジェクトの最後の最後に,ワタクシの机まわりの後片付け.三十年あまりにわたる過去の遺物や式鬼たちをちぎっては投げ丸めては捨てる.かくして観音台に “神々の黄昏” が訪れ,なろに暗黒をもたらした “悪の巣窟” は跡形もなく破壊されたのだった.その跡地の証拠写真.


◆[欹耳袋]イアン・ハッキングの訃報:University of Toronto, 10 May 2023. In memoriam: Ian Hacking (1936-2023).彼の最初の著作である Ian Hacking『Logic of Statistical Inference』(1965年刊行,Cambridge University Press, Cambridge, x+232 pp., ISBN:0-521-29059-7 [pbk] → 版元ページ)はワタクシの書棚の手近にいつも見えていた.

◆午後の┣┣" 撃ち —— 遠隔高座の午後.

◇本日の総歩数=4,519歩|0回. 朝◯|昼◯|夜△. 計測値(前回比)= 84.05kg (−0.05kg) / 30.1% (+0.1%)

10 mei 2023(水)※朝からあちらこちらへ

◆午前5時起床.晴れ.気温7.2度.西北西の風.

◆午前の┣┣" 撃ち —— ワタクシはなろ的にはすでに “抹消” されているはずなのに,事務的な連絡や書類があいかわらず届く日々.居室にかかってくる電話にはうっかり出ないように気をつけている.ワタクシは農林団地では今はもう “幻影” だから.

◆昼下がりのむしやしないは会津若松の銘品〈長門屋〉本店の金ごまゆべし「月舟」.食うときは食うのだ.


◆午後は本の運び込み(計16個)と配架.延々と続く肉体労働.

◇本日の総歩数=3,615歩|0回. 朝◯|昼◯|夜◯. 計測値(前回比)= 84.10kg (−0.15kg) / 30.0% (−0.4%)

9 mei 2023(火)※初夏の青空に本を運ぶ

◆午前5時過ぎ起床.晴れ.気温8.1度.北東の風が肌寒い朝.朝の一仕事はベランダのメダカ御一行様のお引っ越し.


◆午前の┣┣" 撃ち —— からりと心地よい青空のもと今日も本の運搬.午前中に16箱.午後は都立大のオンライン高座.なろ退職前よりもはるかに忙しい気がするのは錯覚か.

◆午後の┣┣" 撃ち ——

◆夕方は医者に行ってやっと任務完了.むしやしないは〈サザコーヒー〉岩間栗のモンブランタルトと将軍アイスコーヒーを金色の徳利で.


◆明日も朝から本の引っ越しだ.きりがない作業もゴールはもうすぐ.

◇本日の総歩数=6,498歩|0回. 朝◯|昼◯|夜◯. 計測値(前回比)= 84.25kg (−0.20kg) / 30.4% (+0.4%)

8 mei 2023(月)※雨が上がり重労働復帰

◆午前5時過ぎ起床.雨はまだ降り続いている.気温11.9度.東北東の風.今日は長袖を引っ張り出してくるしかないだろう.

◆冷たい雨は止む気配なし.午前8時半の気温は10.5度.北北東の風.今朝の〈みなか食堂〉では北海道直送の〈ニセコチーズ工房〉のブルーチーズ「二世古・空」とセミハードチーズ「二世古・椛」をカットしました.極めつきの美味. “お水” があればいいのになあ.


◆午後になってやっと雲間から青空が覗くようになった.午後2時の気温は14.9度.東風.書棚への本の配架でもうへとへと.

◆[欹耳袋]東京農大世田谷キャンパスに〈サザコーヒー〉が5月10日(水)オープンするとのこと.

◆今宵の〈みなか食堂〉はひさしぶりに肉じゃがを.いただきものの〈つくばブルワリー〉の「金色姫 Red IPA」とともに.このビールは偶然にも肉じゃが向き.うぐうぐ.


◇本日の総歩数=1,373歩|0回. 朝◯|昼◯|夜△. 計測値(前回比)= 84.45kg (+0.40kg) / 30.0% (−0.1%)

7 mei 2023(日)※朝から本降りの雨模様

◆午前7時起床.雨.気温19.8度.東南東の風.

◆しとしと雨が降り続く連休最終日.とりあえず,メダカのお世話の第二弾.成魚の大甕の大掃除.メダカたちには一時お引越しいただいて,甕をゴシゴシ磨き上げる.水道水を縁まで張ってカルキ抜き.明日か明後日にはご帰還いただけるだろう.


◆午後は新しい本棚の設置.雨降る中をスチールラックを引きずって帰宅.組立て作業と本の配架.足腰が立たなくなる.

◇本日の総歩数=1,600歩|0回. 朝◯|昼◯|夜◯. 計測値(前回比)= 84.05kg (−1.15kg) / 30.1% (0.0%)

6 mei 2023(土)※連日の夏日にへたばる

◆午前8時前のろのろ起床.曇りところどころ青空.気温は22.5度.南南西の風やや強し.連休後半の〈みなか食堂〉はひさしぶりのスペイン風オムレツを朝餉に.これで卵5個分.新じゃが・新玉ねぎ・完熟トマトを包み込んで.


◆連日の初夏の日差しのせいで,ベランダのメダカ水槽が緑藻だらけになったので,一念発起して大掃除.とりあえず昨年生まれの年越しメダカを別の発泡ストロール箱に引っ越しさせた.まだ小さい個体もいるが,ちゃんと育ってほしい.


◆南風が吹き荒れている.正午前の気温は26.6度と夏日ラインをあっさり突破.昨日よりも蒸し暑くなりそう.最高気温は28.1度だった.天気は下り坂との予報だったが,単に暑い一日だった.

◆本日は計52箱を搬出完了して足腰がへろへろに.連休最終日の明日にはすべて空っぽになる予定だが雨だと困るなあ.

◇本日の総歩数=5,637歩|0回. 朝◯|昼−|夜△. 計測値(前回比)= 85.20kg (+0.20kg) / 30.1% (+0.2%)

5 mei 2023(金)※こどもの日は陶炎祭へ

◆午前6時半起床.快晴.気温15.3度.南東の風.

◆常磐道の “ネモフィラ大渋滞” をかいくぐり,笠間芸術の森公園で開催されている〈陶炎祭〉の最終日に滑り込む.


◆丘の上にある茨城県陶芸美術館にて〈フィンランド・グラスアート〉展をひとまわり.



◆いくつか陶器を買ってから大渋滞の会場をあとにする.お昼は笠間の蕎麦〈泰然〉にて「発芽そば」の大盛りを.正午から二時間ほど待ち行列するとはいつもながらの超人気店.


◆センター広場にて夜の水分補給タイム.〈プレミアムビールとうまいもの祭り〉は連休最終日までやっている.

◇本日の総歩数=6,606歩|0回. 朝◯|昼◯|夜△. 計測値(前回比)= 85.00kg (−0.05kg) / 29.9% (−0.3%)

4 mei 2023(木)※ラ・フォル・ジュルネ

◆午前6時起床.快晴.気温13.1度.西風.連休に入ってから湿度が低いのはとてもよろしい.ゴールデンウィーク渋滞をすり抜けて東奔西走.今日は朝から都内に出撃する.

◆午前9時半,有楽町の東京フォーラム〈ラ・フォル・ジュルネ〉会場に到着.よき日和なり.人多し.本日のお目当てはプログラム121:福間洸太朗 (Pf)「幻想曲&幻想ソナタ」,10:00〜10:50@東京国際フォーラム(ホールC).ベートーヴェンとスクリャービンの幻想曲集.やっぱりスクリャービン.


◆演奏終了後,日比谷公園から丸の内オアゾへ.最高気温は25.7度の夏日ライン超えだったが,歩行者天国はとても賑わっていた.


◇本日の総歩数=10,653歩|0回. 朝◯|昼△|夜◯. 計測値(前回比)= 85.05kg (+1.10kg) / 30.2% (+0.4%)

3 mei 2023(水)※高湯温泉から会津若松

◆午前5時半起床.快晴.福島市の気温は9度でも,標高750mの温泉街はもっと低く5度くらいとのこと.朝日に映える玉子湯の藁葺き湯小屋.


◆午前10時,ゆっくりチェックアウト.多くの車やバイクは磐梯吾妻スカイラインを目指して登っていったが,大型連休後半の今日からは激混みになることがわかっている.山裾へと下り土湯トンネルを抜けて猪苗代湖方面へ.お昼前のむしやしないはフルーツサラダガレット.


◆そして,本日のランチは〈白孔雀食堂〉のカツ丼.これは通り過ぎるわけにはいかない.


◆その後,磐越道〜常磐道と経由して,明るいうちにつくば帰還.たった二日間にしてはとてもよく走った.

◇本日の総歩数=5,116歩|0回. 朝△|昼×|夜−. 計測値(前回比)= 未計測 / 未計測

2 mei 2023(火)※「ほんとの空」を見に

◆午前6時起床.晴れ.気温10.4度.南西の微風.今日は冷え込みが強く,最低気温は8.7度まで下がった.

◆四時間ほど走って “ほんとの空” を見に行く.あだたらSAにて安達太良山の上に青い空.


◆二本松ICで東北道から降りて,土湯方面へ.磐梯吾妻スカイラインを疾走する.標高1,600mは半袖だと寒すぎる.それでも連休渋滞を回避できて快適なドライブだった.浄土平では休憩のみ.強風に煽られて火口壁まで上がるほどの根性はない.


◆さくっと山道を下って高湯温泉の〈玉子湯〉へ.まずはその玉子湯にぶくぶく沈む.♨極楽極楽.山間の温泉場は夕陽が翳るのが早い.



◇本日の総歩数=1,958歩|0回. 朝◯|昼◯|夜×. 計測値(前回比)= 83.95kg (+0.80kg) / 29.8% (−0.2%)

1 mei 2023(月)※飛び石平日に関東横断

◆午前5時半起床.五月の初日は曇り空.気温14.2度.東風.

◆今日は上州ミッションへ.初夏の日差しが降り注ぐ昼下がり.ささやかなランチを洋食〈香味亭〉にて.


◆曇りときどき雨の関東平野を爆走し,早めにつくば帰還.外環では大きな虹が空にかかり,つくばの北の方では稲妻が光っていた.夜9時過ぎ雷雲通過中.雷鳴が轟き,雨が降り出した.

◆先月いっぱいでワタクシのなろ「affrc.go.jp」アドレスが抹消されましたので,今後 MAFFIN ネットワーク上には実在しなくなります.ワタクシにご連絡の際はお気をつけください.なお,まだ観音台でうろうろしているのはワタクシの “残像” にすぎません.見ないふりをしてください.ワタクシが MAFFIN からいなくなったので,リストオーナーをしていた BIOMETRY メーリングリストも先月末で自動的に抹消されました.約30年の長きにわたってお付き合いいただきありがとうございました.一方 EVOLVE メーリングリストはメンテナンスモードでまだ生きていますので,ご利用ください.

◇本日の総歩数=3,203歩|0回. 朝◯|昼△|夜◯. 計測値(前回比)= 83.15kg (+0.15kg) / 30.0% (+0.3%)