← Home
← oude dagboeken
◆午前5時半起床．晴れ．気温11.6度．南風．暖かい朝．農林団地の桜並木は満開となっている．穏やかな春霞の観音台．雨が降り出す前の日中はさぞかしお花見の人と車で混雑することだろう．午前8時の気温は16.0度．西南西の風．半袖出勤の月末＆年度末．
◆本日の翻訳進捗 ——
翻訳作業がスムーズに進めば年内に書店に並ぶのではないだろうか．
◆正午の気温は20.2度，東風．花曇りの昼下がりはお花見徘徊．人も車も多い昼休み．
◆午後の┣┣" 撃ち —— オンライン会議 14:00〜15:00．
◆お昼は20.9度まで気温が上がったのに，午後3時には11.3度と10度も急降下している．年度の変わり目はビールの泡で迎える．夜の〈三浦飲食堂〉は満員御礼．予約しておいてよかった．最初は「オフシュート・リトリート」から．続いて「ウェストマール・トリペル」へ．豚ばら肉と白インゲンのカスレとティママン・ブランシェ．お肉には酸味の効いたランビックが合う．酔っ払って揺れたのかと思ったら地面が揺れていた．
◆午後9時の気温は8.3度．雨はまだ降り続いている．昼間は20度超の暖かさだったのにこの日較差はもうタイヘン．寿司折りならぬメンチカツサンドをぶら下げ，ゆらゆら揺れつつ帰宅．
◇本日の総歩数＝6,914歩｜0回． 朝◯｜昼◯｜夜×． 計測値（前回比）＝ 85.55kg （＋0.50kg） ／ 30.9％ （−0.3％）
◆午前5時半起床．曇り．気温8.6度．西風．昨日の最高気温は10.3度止まりだったが，今日は20度くらいまで上がるとの予報．ウグイスのさえずりが四方から聞こえる朝の観音台．午前8時の気温は10.8度．西南西の風．今のところは花曇りだが，これから気温が上がるん？
◆［蒐書日誌］ご恵贈本2冊いただきました——
—— 以上2冊どうもありがとうございました．
◆本日の翻訳進捗 ——
◆お花見シーズンのど真ん中なので，今宵の〈みなか食堂〉は栃木の〈仙禽〉が春だけ出す季節酒「さくら OHANAMI」を抜栓します．メインの料理はちょっと手が込んでまして，鶏と魚の醤油味ベースのスープに，今は亡き〈はるばるてい〉の「香麺」風の汁なしそばを合わせてみました．花椒と豆鼓が風味のベース．けっこう辛い．なるとは余計でしたが，他の具材は店主であるワタクシの記憶通りに揃えました（→ 記憶1｜記憶2）．今回はEVオリーブオイル・落花生油・山椒香油・胡麻油のブレンドです．花椒はきっちり効かせたので風味はそれっぽいものの，やっぱり “香油” の調合が〈はるばるてい〉とはぜんぜんちがっているみたいで……． “再履修” の必要あり．
◇本日の総歩数＝3,503歩｜0回． 朝◯｜昼◯｜夜△． 計測値（前回比）＝ 85.05kg （−0.20kg） ／ 31.2％ （＋0.3％）
◆午前5時過ぎ起床．曇り．気温7.7度．北東の風．花曇りの観音台の朝．桜並木はまだ五分咲き程度だが，お花見客が早くも集まり始めている．午前9時の気温は8.8度．北東の風．花冷えの前触れか．
◆本日の┣┣" 撃ち —— 新学期に向けてSlackチャンネルを解説したり，zoomミーティングを予約しまくっているうちにもう午後になってしまった．
◆［欹耳袋］日本生物地理学会大会シンポジウム〈野生動物医学とワンヘルス——生物地理学の観点から〉2022年4月3日（日）15:00〜17:00（zoomミーティング）／「野生動物感染症の生態リスク研究における生物地理学の重要性」五箇公一／「寄生虫の生物地理と法獣医学含む野生動物医学との関係」浅川満彦．講演要旨は下記学会サイトからダウンロードできます．参加費無料ですので，参加ご希望の方は日本生物地理学会事務局（delias@kjd.biglobe.ne.jp）までお申し込みください．
◇本日の総歩数＝2,157歩｜20回． 朝◯｜昼◯｜夜◯． 計測値（前回比）＝ 82.25kg （−0.25kg） ／ 30.9％ （−0.4％）
◆午前5時半起床．晴れ．気温8.8度．西北西の微風．農林団地の桜並木はまだ五分咲きだが，そろそろお花見客が集まっている．
◆午前中は月末＆年度末の┣┣” 撃ちを頑張った．午後は本読み．
◆〈みなか食堂〉店主は花粉が弱点．連日の花粉攻撃にはカレーライスで対抗するしかないと，冷凍保存してあった鶏もも肉カレーに，昨夜の牛すね肉ラグーを混ぜて，よくわからない無国籍風カレーが食卓に用意された．
◇本日の総歩数＝2,518歩｜100回． 朝◯｜昼◯｜夜◯． 計測値（前回比）＝ 85.50kg （−0.05kg） ／ 31.3％ （＋0.8％）
◆午前7時前のろのろ起床．晴れ．気温はなんと14.3度．西風．
◆雲が広がる日曜の昼下がりは観音台でごそごそしている．朝から気温が高く，正午前には20.4度まで上がった．そろそろ半袖にしないとねー．農林団地の桜はぼちぼち開き始めているが，あまり映えないので，食い気で勝負．
◆花粉の猛攻を生き抜くため，サンデー〈みなか食堂〉の夕餉は牛すね肉ラグーをしっかり煮込んでぶっといスパゲットーニと和えました．これはふつうのパスタではなくばっちり肉料理です．涼しくなる “お水” として Floribunda のシードル「Sidro alla Mela Barricato 2020」を抜栓しました．
◆明日からは月末＆年度末の雑務┣┣" どもの一掃処分週間．
◇本日の総歩数＝1,703歩｜0回． 朝◯｜昼◯｜夜△． 計測値（前回比）＝ 85.55kg （＋0.40kg） ／ 30.5％ （−0.9％）
◆午前6時半のろのろ起床．曇り．気温2.3度．北西の風．予報では天気は下り坂とのことだが，まだ雨にはなっていない．
◆まずは谷川岳を眺めつつ朝風呂，そしてロビーで尺八のコレクションを見ながら本読みのひととき．ここ〈莞山〉は尺八工房が併設されている．朝ごはんの前菜盛り合わせ．またまたたくさん食べてしまった．朝食後は曇り空の谷川岳遠景を眺めて最後のひと風呂．
◆チェックアウトして関越道を高崎まで南下した．観音山は桜が咲き始めている．ランチは〈一路堂CAFE〉にて軽めに．
◆風雨と花粉が渦巻く関東平野を横切ってつくば帰還．なんだかヘンすぎる空模様．
◇本日の総歩数＝3,396歩｜0回． 朝×｜昼◯｜夜◯． 計測値（前回比）＝ 未計測 ／ 未計測
◆午前6時のろのろ起床．晴れ．気温1.4度．東北東の風．さあプチ旅への出発だ．平日なので外環は大混雑．しかし，めげずに関越道を爆走し，お昼は高崎〈うちだ〉の鴨せいろ蕎麦．さらに北上を続けて水上へ．勢いあまって天神平にて雪見まで．××と煙は高いところにのぼりたがる．
◆山を降りて，谷川温泉のなろ雪氷温泉研究部門みなかみフィールドセンター着．湯舟の向こうに聳える谷川岳．
◆湯上がりのぐんまちゃんサイダーを飲みながら，ヤバい分類本をめくる：Lulu Miller『Why Fish Don't Exist: A Story of Loss, Love, and the Hidden Order of Life』（2020年4月刊行，Simon & Schuster, New York, viii+225 pp., ISBN:978-1-5011-6027-1 [hbk] → 版元ページ）．
◆夕餉の “お水”．お料理もいつもどおりたくさんいただきました〜
◆爆睡の夜は更けゆく．
◇本日の総歩数＝1,945歩｜0回． 朝◯｜昼◯｜夜×． 計測値（前回比）＝ 85.15kg （0.00kg） ／ 31.4％ （＋1.2％）
◆午前5時過ぎ起床．晴れ．気温1.7度．西北西の風．
◆午前の┣┣" 撃ち —— 翻訳稼業から足を洗って，4ヶ月ぶりに原稿書きへ心の準備を．
◆暖かな日差しが降り注ぐ昼下がり．梅の季節は過ぎ，辛夷の白い花が目立ってきた．次はいよいよ桜の開花か．ひさしぶりに春らしい午後のむしやしないに，根津〈芋甚〉の「昭和焼き」をちょいと温めていただく．このタテかヨコかわからない厚みは他の店の今川焼きでは見たことがない．
◆プチ旅支度の夜．
◇本日の総歩数＝3,297歩｜0回． 朝◯｜昼◯｜夜△． 計測値（前回比）＝ 85.15kg （−0.55kg） ／ 30.2％ （−0.6％）
◆午前5時半起床．晴れ．きりきり冷え込んで最低気温は氷点下3.0度まで下がった．昨日の都内はずっと雨だったが，茨城は本格的な雪だった．通勤路の傍には白く点々と残雪が．路面凍結箇所がなかったのは幸い．午前8時の気温は1.7度．寒気がまだ居座っている．
◆薄曇りの昼休み．正午の気温は7.8度とだいぶ上がってきました．昨日は雨夜の神保町でひさしぶりにぱぁ〜っといきましたので，今日は観音台でおとなしくしています．持参弁当もこの上なくシンプルに卵焼きドーン．
◆［蒐書日誌］暖かくても寒くても新刊は堆積する ——
◆#一期一会の読書術 Lab of Voynich Code「「読書とは何か」三中信宏(河出新書)」（2022年3月23日）／小理屈野郎「読書とは何か 知を捉える15の技術 を読んで 読書家の読書のイメージを考える」（2022年3月23日）．
◇本日の総歩数＝3,101歩｜0回． 朝◯｜昼◯｜夜◯． 計測値（前回比）＝ 85.70kg （＋1.00kg） ／ 30.8％ （−0.3％）
◆午前5時過ぎ起床．雨．気温3.6度．北東の風．今日は終日フリーダム．
◆朝の┣┣" 撃ち —— 来月中旬の博多お忍び旅の “宿” と “足” を確保完了．中洲がワタクシを呼んでいる〜♫•*¨*•.¸¸♪
◆雪降る一日の記録 ——
◆それでも都内に向かう暴挙 ——
◆生マッコリの海を泳ぎきってつくばに帰り着いた．午後従事の気温は気温はすでに氷点下0.7度まで下がっている．
◇本日の総歩数＝11,302歩｜0回． 朝◯｜昼◯｜夜×． 計測値（前回比）＝ 84.70kg （＋0.30kg） ／ 31.1％ （−0.1％）
◆午前7時半のろのろ起床．雲が多い連休最終日．気温6.1度．北北東の風．
◆休日の┣┣" 撃ち —— 生物地理学会市民シンポジウムのオンライン顔合わせ 10:00〜10:30．
◆梅園公園の昼下がり．寒暖入り乱れる日々が続いているが，梅が盛りを過ぎて，辛夷の花が開き始めている．♫•*¨* 梅は咲いたか，桜はまだかいな •.¸¸♪
◆本日の翻訳進捗 ——
◇本日の総歩数＝1,114歩｜0回． 朝◯｜昼△｜夜◯． 計測値（前回比）＝ 84.40kg （−0.25kg） ／ 31.2％ （＋0.05％）
◆午前7時前のろのろ起床．晴れ．早朝の最低気温は1.4度まで下がっていた．南西の微風．
◆#一期一会の読書術 Ein Heft 一冊のノート「三中信宏『読書とは何か』」（2022年3月14日）．
◆三連休中の〈みなか食堂〉夜のメニューはひさしぶりのシーフード・パエリアです．殻付きの海老がひしめいています．ご飯はソナマスリ米がばっちりいい感じに炊きあがりました．シーフードに合わせてアルザスワイン〈Willy Gisselbrecht〉の Sylvaner を抜栓です．この葡萄品種は初めてかも．
◆ほ，翻訳作業を進めないと……（冷汗）．
◇本日の総歩数＝2,818歩｜0回． 朝◯｜昼◯｜夜△． 計測値（前回比）＝ 84.65kg （−0.30kg） ／ 30.7％ （−0.1％）
◆午前5時半起床．昨夜の雨はもう上がり，今朝は青空が広がってきた．気温3.9度と寒気がまだ残響している．
〈みなか食堂〉土曜の朝餉はひさしぶりのアイツマイター（uitsmijter）．〈パネッツァ〉のパンを下敷きに，今回は理性的な “二つ目” の目玉焼き．とろける黄身を焼いたパンに絡めて．
◆日中の最高気温は17.6度まで上がり，めちゃめちゃ寒かった昨日よりも14度ほど高かったので，半袖でもぜんぜん問題なかった．
◆本日の翻訳進捗 ——
◆夕方になっていきなり．雨がぼたぼた降ってきたので，あわててベランダの洗濯物を回収し，乾燥機へぶちこむ．
◇本日の総歩数＝3,444歩｜回． 朝◯｜昼◯｜夜△． 計測値（前回比）＝ 84.95kg （＋0.40kg） ／ 30.8％ （−0.3％）
◆午前5時半起床．雨．気温4.0度．北東の風．観音台は冷たい小雨が断続的に降り続いている．昨日までの陽気とは一転して，落差の大きな寒の戻り．午前8時の気温は3.6度．北東の風．昨日は生態学会自由集会の直前ドロナワ準備でじたばたしたが，今日は解放されて朝からのびのびしている．
◆午前の┣┣" 撃ち —— 昨日の生態学会自由集会〈道具としての「形態測定学」：生物の美しさの定量的設計法〉でのワタクシの高座スライド：三中信宏「美の形態測定学：アルブレヒト・デューラーから感性工学への道のり」は，近いうちに〈形態測定学関連講演アーカイブス〉で公開されるでしょう．
◆つい先日まで，夏日がどうの，暑いのなんのと文句言うてたのに，今日は正午の気温が「3.8度」なんですけど，これは何かのまちがいでしょーか．暑さ寒さは〈みなか食堂〉の献立に直結する大問題である．
◆本日の翻訳進捗 ——
◆小雨に濡れる観音台．午後4時過ぎの気温はさらに下がり続けて2.9度．何なんですか，この寒さ．夜になって本降りのぼたぼた雨に．ぜんぜん趣のない春雨．
◇本日の総歩数＝4,232歩｜0回． 朝◯｜昼◯｜夜△． 計測値（前回比）＝ 84.55kg （−0.80kg） ／ 31.1％ （＋0.5％）
◆午前5時起床．晴れ．気温4.6度．東北東の風．昨夜遅くの大きな地震では，揺れ揺れて警報メールが鳴り響き，そのうち停電になってしまったが，寝るしかあるまいとそのまま就寝．朝起きたら停電は復旧していた．夜中の地震はなすすべなし．さて，観音台の “本の山” がいったいどうなっているか．
◆深夜の地震に揺れた観音台の朝は暖かく晴れわたり，花粉と黄砂のダブル祭典に湧いている．午前9時前の気温は11.9度，南風．居室の被害状況の検分．居室の “本の山” はいくつかがみごとに “深層崩壊” して床に散乱していた．昨夜の地震はつくば市の公式記録は「震度4」とのことだったが，揺れはもうちょっと強かったのではないだろうか． 部分的には教科書的な “表層地すべり” も発生したらしく．きれいな “書籍流” の痕跡が残されていた．流れ流れてハイデガー．送別の餃子とキクマルはびくともしない． 机周りの被害はあまりなかったが，『ウェストサイドストーリー』メイキング本の上にアリストテレス全集とダーシー・トムソンの古いエッセイ集が積み上がっていたのは何の “寓意” だろうか．
—— いずれにしても，近いうちに “法面” 補強をしないとまた崩れてしまう．
◆本日のお座敷 ——
—— 直前までジタバタしたが， “噺役” のお役目を果たすことができてよかったよかった．
◇本日の総歩数＝6,739歩｜0回． 朝◯｜昼◯｜夜◯． 計測値（前回比）＝ 85.35kg （＋0.10kg） ／ 30.6％ （−0.6％）
◆午前5時過ぎ起床．晴れ．気温6.7度．朝晩はそれなりに寒い．観音台は薄曇り．午前8時半の気温は11.1度．東南東の風．そういえば全館暖房はまだ稼働中のようで，オフしているのに温風が吹出口からほのかに立ち上る．
◆［蒐書日誌］新刊着便2冊 ——
◆本日の翻訳進捗 ——
◆明日が本番なのに紙芝居づくりはまだ終わらない……．夜更けに大地が大きく揺れたのは神罰か．寝入りばなだったのでそのまま爆睡したが．
◇本日の総歩数＝2,757歩｜0回． 朝◯｜昼◯｜夜◯． 計測値（前回比）＝ 85.25kg （＋0.10kg） ／ 31.2％ （＋0.7％）
◆午前5時半起床．曇り．気温6.1度．北北東の風．観音台は曇り空．朝方の小雨もすでに止んで，空はだんだん明るくなってきた．午前9時前の気温は7.9度．南南東の風．日中はまたまた夏日になるのだろうか．
◆午前の┣┣" 撃ち —— 今日になって「ESJ69の参加登録をまだしていない」ことにやっと気づいたワタクシは単なるアホ．はい，ただいまやっと大会プラットフォームにログインできました．／なるほど，オンライン学会に登録すると，「飲みもんと食いもんを持参の上，懇親会にzoom参加してねー」というお誘いがかかるわけね．ポートレートをつくった料理に変更しておけば懇談にも花が咲く（咲かない）．
◆本日の翻訳進捗 ——
◆連日の暑さに夜はついおろし蕎麦の出番が増える〈みなか食堂〉．長いもんには巻かれろ．
◆明日こそは生態学会自由集会 W05 Room E〈道具としての「形態測定学」：生物の美しさの定量的設計法〉の紙芝居をつくらないと．
◇本日の総歩数＝3,479歩｜0回． 朝◯｜昼◯｜夜△． 計測値（前回比）＝ 85.15kg （−0.20kg） ／ 30.5％ （−0.3％）
◆午前5時半起床．曇りところどころ晴れ．気温9.0度．北西の風．週明けの観音台は春霞の青空が広がっている．もちろん，窓を全開にしたらタイヘンなことになるので，すべて締め切って立てこもる．午前9時前の気温はすでに15.4度．日中の予想最高気温は24度と “夏日” になりそうなので，今年初の半袖出勤日．
◆午前の┣┣" 撃ち —— ずっと引きずってきた┣┣” に引導を渡したら，連れ子┣┣” どもがいきなり増えてまたタイヘンなことに．／もう一頭の┣┣” も岸壁から手を振って見送った．無事に吹田に着いてねー．
◆午後1時過ぎに25.0度の夏日ラインに達した．半袖を着てきたのはきわめて合理的な判断だった．
◆午後の┣┣" 撃ち —— R 最新版 4.1.3 にアップデートしたら，パッケージのアップデートにものすご時間がかかりまくり．
◆ほんの2時間前には最高気温25.1度だったのに，南風が東風に変わってからするすると気温低下．午後3時半には15.4度とイッキに10度も下がっている．何かの予兆？ 午後4時半の気温はさらに下がって11.4度．北東風の吹きつける音が聞こえる．
◆本日の翻訳進捗 ——
◆日中は暖かな南風とともに最高気温25.1度まで威勢よく上がったくせに，冷たい北東風が吹き出してからは急降下．午後8時の気温はなんと7.6度．初夏から冬に逆戻り．
◆毎日の食事を用意するときは，できあがりのイメージを思い描いてからつくり始める．今日の夕餉は最初はワンプレートにするつもりで描き出した．もともと絵や字が下手なので，紙に書く（描く）ことはめったにない．しかし，「予定は未定」とはよくいったもので，いったん厨房に入ってつくり始めると，予定とはだいぶ変わって，ツープレートな夕餉になってしまった．素材はほぼ予定通りでも完成形はその場しのぎで変わっていく．Cooking is tinkering.
◇本日の総歩数＝2,140歩｜0回． 朝◯｜昼△｜夜◯． 計測値（前回比）＝ 85.35kg （−0.20kg） ／ 30.8％ （−0.3％）
◆午前7時過ぎのろのろ起床．晴れ．気温8.3度．北風．
◆#一期一会の読書術 駒場の先生からご指摘があり，『読書とは何か』の「現在の東京大学では，第二外国語自体が必修ではなく選択科目になってしまった」（p. 76）という記述はまちがいであるとのこと．現在の駒場でも第二外国語は必修科目とのこと．以前から「最近の東大の学生は第二外国語を知らなくて」という話を知り合いの教員から聞いていたので，てっきり履修科目ではなくなってしまったのかと誤解をしてしまいました．重版の折りにはしかるべき訂正をいたします．駒場の学生のみなさん，「東大生は第二外国語を知らない」などというデマを公言してたいへん申し訳ありませんでした．
◆薄曇りの午前中に〈つくいち〉に出撃して〈パネッツァ〉のパンをゲットしてきた．午前11時の気温は14.3度．西風．日差しがない分，昨日よりも気温の上がり方は鈍いが，〈花粉の祭典〉はおかまいなしに盛大に挙行されている．
◆今日の最高気温は昨日ほどではないのものの，それでも19.3度まで上がった．陽気と花粉にあえなくノックアウトされた．今宵の〈みなか食堂〉は今季最後のあんこう鍋を用意いたしました．乾煎りしたあん肝と味噌を昆布出汁でのばせば「どぶ汁」ベースのできあがり．
◇本日の総歩数＝2,563歩｜回． 朝◯｜昼◯｜夜△． 計測値（前回比）＝ 85.55kg （＋0.15kg） ／ 31.1％ （−0.1％）
◆午前5時過ぎ起床．晴れ．気温4.1度．西北西の風．昨夜はモデルナ熱でダウンしたが，いま測ったらすでに平熱の36.2度に戻っていた．よしよし．
◆［蒐書日誌］朝治武『全国水平社1922–1942 —— 差別と解放の苦悩』（2022年2月10日刊行，筑摩書房［ちくま新書・1631］，東京, 314 pp., 本体価格940円, ISBN:978-4-480-07453-9 → 目次｜版元ページ）．およそ半分くらいまで読了．部落解放運動の歴史をたどった本．全国水平社が1922年に創立されたのは京都だった．ワタクシの世代は高校までしっかり “同和教育” を受けてきた．全国水平社が創立当初に「徹底的糾弾」という運動方針を掲げたことは重要．ワタクシの母方の実家は，伏見区東境町（濠川のクランクがあるあたり）にあり，祖父は町内会のまとめ役を務めていたとき，近隣の部落民ともめごとがあったそうな．母親の記憶では1930年代初めのことだったそうで，水平社の “レヴェラー” たちが大勢実家に押しかけ，方針通りの「徹底的糾弾」をしたとのこと．当時まだ子どもだった母親は震え上がるくらい怖かったと後々まで語っていたことをワタクシは記憶している．同和問題はそれくらい身近なことだった．
◆［蒐書日誌］春の着便本たち ——
—— 本日の蒐書記録は以上．
◆正午の気温は21.0度．コートは不要．病み上がりの買い出しに出かけたが，花粉の猛攻を受けて早々と退散してきた．陽気が春めきすぎてどうしようもない．
◆［欹耳袋］Yamagishi, Atsushi and Yasuhiro Sato 2022. Measuring Discrimination in Spatial Equilibrium: 100 Years of Japan’s Invisible Race. Center for International Research on the Japanese Economy, The University of Tokyo, CIRJE-F-1188 ※実にグッドタイミングなことに，未解放部落問題の経済学的側面をモデルを使って解析した論文が公開された：
◆今日の最高気温は22.3度まで上がり，この陽気では半袖を出さないとどうしようもないという緊急動議を自分会議に上程した．夕方の厨房に香辛料のフレーバーと立ち上る熱気がこもっている．これもまた日々の修行である．今夜の〈みなか食堂〉は鶏もも肉カレー．ためしにギーを使ってみた．〈みなか食堂〉夜のメニューは，予定通り，鶏もも肉カレー（根菜いろいろ入り）をソナマスリライス（ターメリック入り）とともに．いきなり暑くなってきたので，青唐辛子をたっぷり刻み込んだ．見た目よりもだいぶ辛いかも．台湾パインとスイスチャードそしてきゅうりのヨーグルト和え付き．
◆今日のアド街は「南大沢」．毎年欠かさず出講しているのに，ぜんぜんリアルに行かなくなってしまった．いと遠し．
◇本日の総歩数＝1,947歩｜0回． 朝◯｜昼−｜夜△． 計測値（前回比）＝ 85.40kg （−0.45kg） ／ 31.2％ （−0.3％）
◆午前5時過ぎ起床．晴れ．気温4.3度．北西の風．日差したっぷり． “モデルナ腕” にやや鈍痛を覚える．今すぐチャイ4のシンバルをやれと言われたら即座に断るが，それ以外の実害はなし．農林団地は連日の〈花粉の祭典〉興行中だ．午前8時半の気温は9.3度．日中の予想最高気温は20度らしい．
◆#一期一会の読書術 毎日読書など日記「２３７６日目」（2022年3月8日） ／毎日読書など日記「２３７７日目」（2022年3月9日）．／りんかん老人読書日記 「三中信宏さんの言う「狩りとしての読書」を堀辰雄が実行していたのだと、『芥川・堀・立原の文学と生―ひとつの系譜』(新潮選書) を読んで思った」（2022年3月10日） ／好書好日「【新書ピックアップ】保護への情熱つたわる奮闘記「絶滅危惧種はそこにいる」など注目の新書５選」（2022年3月10日）．
◆本日の翻訳進捗 ——
◆今日になって急に熱が出てきて，夜には38.0度に．モデルナは “射的” みたいなもんなのか．当たるときは当たる．ロキソニンを飲んでおとなしく寝るしかないなー．
◇本日の総歩数＝2,855歩｜0回． 朝◯｜昼−｜夜◯． 計測値（前回比）＝ 85.85kg （−0.40kg） ／ 31.5％ （＋0.3％）
◆午前５時起床．晴れ．気温は氷点下1.0度．朝晩はまだまだ寒い．西北西の風．観音台は朝からすでに十分過ぎるほど “粉っぽい” ．午前８時の気温は4.6度．西からの微風．
◆［欹耳袋］経堂の〈はるばるてい〉ご主人が亡くなったとのこと．昔の写真を発掘したら，10年前の写真が出土した．当時は東京農大（世田谷キャンパス）の高座を務めていたころだった．お座敷がはけてから，〈はるばるてい〉で香麺を食べ，真っ昼間からハートランドビールを呑むなどという背徳の日々を思い出す．店に行くたびに暖簾が変わっていた．看板メニューの「鶏そば」には花椒と豆鼓のブレンド香辛料が．これまた名物の「香麺」には食べ方の “お作法” がありましてな．香麺についてくる野菜スープは，香麺を完食する寸前にこのスープを流し込んで香油と香辛料の味わいを余さず食べ尽くす．どこぞのお寺の修行みたいな．そういえば，店主は夏場に長期休暇を取って海外バカンスを楽しんだという話をカウンター越しに聞いたな．R.I.P. はるばるてい．
◆午前の┣┣" 撃ち —— メール受信箱でここ数日のたうっていた┣┣” 個体群を根絶した．
◆［蒐書日誌］武藤剛史『サン＝テグジュペリの世界：〈永遠の子ども〉の生涯と思想』（2022年3月8日刊行，講談社［講談社選書メチエ・760］，東京, 394 pp., 本体価格2,150円, ISBN:978-4-06-527133-9 → 版元ページ）※400ページもあるサン=テグジュペリの評伝．カバージャケットのデザインがとても秀逸．ご恵贈ありがとうございます． ワタクシの書棚には，マルセイユ沖に墜落したサン=テグジュペリ機再発見の顛末を描いたエルヴェ・ヴォドワ［香川由利子訳］『星の王子さまの眠る海』（2005年8月，ソニーマガジンズ）と書簡集アラン・ヴィルコンドレ［鳥取絹子訳］『サン=テグジュペリ 伝説の愛』（2006年6月27日刊行，岩波書店，ISBN:4-00-023016-6）がある．
◆本日の翻訳進捗 ——
◆COVID-19ワクチンを接種して帰宅．昨年の2回はファイザーだったが，今回はモデルナ．巷では副作用があるあるあるあると言われているけど，今のところはまだ何も具合の悪い症状は出ていない．筋肉痛もなければ，だるさも熱もなし．
◇本日の総歩数＝3,426歩｜40回． 朝−｜昼−｜夜✕． 計測値（前回比）＝ 86.25kg （＋0.35kg） ／ 31.2％ （−0.4％）
◆午前５時起床．晴れ．気温3.3度．北北東の風．
◆［蒐書日誌］宮崎伸治『出版翻訳家なんてなるんじゃなかった日記』（2020年10月1日刊行，フォレスト出版，東京, 246 pp., 本体価格1,400円, ISBN:978-4-86680-912-0 → 版元ページ）※サクッと読了．今まさに翻訳をしているときに読んだのでなかなか “臨場感” あふれまくり．この著者がかいくぐってきた “修羅場” はワタクシにはちょっと想像できない．出版社や担当編集者との切った張ったの “殺陣” の場面とか，裁判所での法廷闘争とかを乗り切ったと書かれているが，さすがに一人では擦り切れたにちがいない．
ワタクシは本の出版あるいは翻訳に関しては経験が浅いが， “お金” に関しては気をつけるようにしている，しかし，まだまだですな．以前，ある翻訳を手がけたとき，出版直前になって「原稿買い上げかそれとも印税方式か」という選択を迫られたことがあった．本の場合，増刷時の印税収入を考えて「買い上げ」ではなく「印税」の方が著者にとっては潤うので，その旨を出版社に伝えたところ「OKですがあまりちがいはないですよ」と．そのときは「フシギなことを言うなあ」と思ったのだが，あとで仄聞するところでは，その出版社は売れ行きがよくても増刷はしないポリシーとのことだった．道理でちがいがないはずだ．その翻訳書はすでに品切れで古書価格は原価の三倍くらいに高騰している．
—— 長く生きてりゃいろいろあるわな．
◆本日の翻訳進捗 ——
◆昨日よりは暖かく，日中の最高気温は13.1度だった．今宵の〈みなか食堂〉は春らしく「菜の花のおろし蕎麦」にしたつもりが， “表現型” 的には「ちくわの天ぷらぶっかけおろし」になってしまいました．サイドメニューは東京湾のわかめの酢の物．〈風の森〉秋津穂807を抜栓しました．菜の花には〈風の森〉を．
◆#一期一会の読書術 @imitate101010 ツイート（2022年3月8日）．
◇本日の総歩数＝4,612歩｜0回． 朝◯｜昼◯｜夜△． 計測値（前回比）＝ 85.90kg （−0.45kg） ／ 31.6％ （0.0％）
◆午前５時過ぎ起床．小雨．気温5.4度．北北東の風．
◆#一期一会の読書術 後ろ向きには最適の日々「本の話だけ」（2022年2月18日）※「その写真の本がどれもバカ高くてクソ重い（物理的に）ものばかり」——確かに！
◆日中の最高気温は7.6度止まり．冷たい雨が降っては止むという春らしくない一日だった．
◆本日の翻訳進捗 ——
◆夜になっても外にいると湿った冷気がじわじわ染み込んでくる．今宵の〈みなか食堂〉は臨時休業させていただきます．たまにはその道のプロが揚げたロースカツ定食をいただくのもまたひとつのシアワセ．今日は控えめに1/2ポンド．厚さは2cm．しっかり揚がっているのが美味の証．
◇本日の総歩数＝6,688歩｜0回． 朝◯｜昼◯｜夜△． 計測値（前回比）＝ 86.35kg （−0.60kg） ／ 31.6％ （＋0.3％）
◆午前５時過ぎ起床．晴れ．気温3.1度．西北西の風．週明けの観音台は春霞の青空が広がる．午前９時の気温は8.1度．西北西の風がまだ冷たい．どこもかしこも花粉だらけでこの季節の “サード・プレイス” が見つからない．
◆［蒐書日誌］最新刊『季刊アイデア，No. 397』2022年4月号［第70巻第2号（通巻397号）］（2022年3月10日発行，誠文堂新光社，東京, 168pp. 本体価格3,000円, ISSN:0019-1299 → 版元ページ）着便．今年はじめのイベント：代官山蔦屋書店 T-SITE『世界を一枚の紙の上に』刊行記念【オンライン配信(ZOOM)】大田暁雄×三中信宏×中野豪雄トークイベント「《世界の視覚化》への誘い」 2022年1月22日（土）19:00～20:30の記事が掲載されました：太田暁雄・三中信宏・中野豪雄：『世界を一枚の紙の上に』刊行記念鼎談リポート——世界に道しるべを示すために（pp. 141-148）．
◆本日の翻訳進捗 ——
◆昨夜遅く神奈川沖の東京湾産のイシモチとワカメをいただいたので，今宵の〈みなか食堂〉はさっそく献立に反映です．身の柔らかいイシモチは形崩れしないようにサクッと炊き上げて，ワカメのお味噌汁とともにいかがでしょうか．
◇本日の総歩数＝2,549歩｜0回． 朝◯｜昼◯｜夜◯． 計測値（前回比）＝ 86.95kg （＋0.40kg） ／ 31.3％ （＋0.2％）
◆午前６時起床．晴れ．気温4.4度．西北西の風．ワタクシは観音台に引きこもりだったので知らなかったが，昨日は最高気温が17.2度まで上がり， “春一番” となる強い南風が吹きこんだらしい．今日は冬っぽい寒さに戻るとの予報．週末の〈みなか食堂〉の朝餉は彩りで勝負します．
◆本日も観音台に “休日出勤” して翻訳作業に勤しまないと “魔王” が背後から迫ってくる． “〆切様” の気配があるときこそ，周囲を木にせず足元だけを見るように心がける．
◆#一期一会の読書術 @yarakaori ツイート（2022年3月5日） ／昨日2022年3月5日（土）の朝日新聞読書面「新書」欄で紹介していただきました．
◆暖かかった昨日とは打って変わって冷たい西風が朝から容赦なく吹きつける．正午前の気温は11.1度だが，体感気温はもっと低い．今日の予定では観音台に潜入するミッションがあったが，変更しておうち仕事に徹しよう．
◆本日の翻訳進捗 ——
◇本日の総歩数＝2,740歩｜100回． 朝◯｜昼◯｜夜△． 計測値（前回比）＝ 86.55kg （＋0.10kg） ／ 31.1％ （＋0.1％）
◆土曜というのに午前５時過ぎ起床．晴れ．気温4.0度．北東の風．朝から “ビルトイン花粉センサー” がアラーム音を鳴り響かせている．今日は要注意．
◆［欹耳袋］中部フィルハーモニー交響楽団「3/26小牧特別演奏会 曲目の一部変更のお知らせ」（2022年3月2日）※「【変更曲】チャイコフスキー：大序曲「1812年」⇒シベリウス：交響詩「フィンランディア」」—— ワタクシの知る某オケも “1812年” がお蔵入りになったそうな．東大下暗し．
◆本日の翻訳進捗 ——
◆春めく啓蟄の夜の〈みなか食堂〉で和食献立です．里芋の炊いたんとのどぐろの焼いたん，そして，秋田は〈山本〉の純米吟醸「うきうき」うすにごり生酒を抜栓．うきうき！
◇本日の総歩数＝3,188歩｜0回． 朝◯｜昼◯｜夜◯． 計測値（前回比）＝ 86.45kg （−0.25kg） ／ 31.0％ （＋0.2％）
◆午前5時前起床．曇り．気温3.0度．東北東の風．晴れてはいてもうすら寒い朝の観音台．しかし，もう冬の空ではない．午前8時の気温は5.3度．北東の風．花粉の軍団が日々攻め込んできた．
◆午前の┣┣" 撃ち —— データ可視化zoom会議 11:00〜12:10．
◆本日の翻訳進捗 ——
—— 残るは２章分．あと半月でケリがついたらよしとしよう．
◇本日の総歩数＝2,750歩｜0回． 朝◯｜昼◯｜夜△． 計測値（前回比）＝ 86.70kg （＋0.15kg） ／ 30.8％ （−0.4％）
◆午前5時起床．晴れ．気温3.2度．北東の風．春霞の観音台は〈花粉の祭典〉で盛り上がっている．
◆毎朝の出勤時間帯に，飛行場橋から南下すると，旧・筑波事務所入り口の角で，農林団地職員らしき同じ女性4人がいつも立ち話の “首脳会談” をしている．彼女たちが観音台を支配する「なろ殿の4人」なのだろうか．午前9時前の気温は7.7度．南東の風．
◆午前の┣┣" 撃ち —— 年度末の雑用┣┣” どもを追いかけ回しているうちにもうお昼になってしまった．そんなことより，お雛祭りの献立を考えないと．
◆［蒐書日誌］日高敏隆『人間は、いちばん変な動物である』（2022年3月5日刊行，山と溪谷社［ヤマケイ文庫］，東京, 275pp., 本体価格950円, ISBN:978-4-635-04939-9 → 版元ページ）※2010年に昭和堂から出た日高敏隆最終講義：原書：日高敏隆『ぼくの生物学講義：人間を知る手がかり』（2010年10月刊行，昭和堂，京都）の文庫化．ご恵贈ありがとうございました．
◆本日の翻訳進捗 ——
◆暖かかった今日は，全国が “お雛祭り” 一色に染まっているようなので，今宵の〈みなか食堂〉もそれっぽいメニューをご用意いたしました．はまぐりのお吸い物には加賀生麩と菜の花を．地元〈来福〉のさくら酵母純米うすにごり生酒は春だけの季節もの．見逃さないうちにぜひどーぞ．デザートの桜餅も忘れずに．
◇本日の総歩数＝4,538歩｜0回． 朝◯｜昼◯｜夜△． 計測値（前回比）＝ 86.55kg （＋0.50kg） ／ 31.2％ （0.0％）
◆午前5時前起床．晴れ．気温2.8度．西南西の風．春の日差しが降り注ぐ観音台．午前9時の気温は10.5度．南南東の風．遠景が黄色くぼやけているのは春霞かはたまた花粉の祭典か．朝イチのBGMが長くて陰鬱な〈バビ・ヤール〉になるとは予想していなかった．
◆本日の翻訳進捗 ——
◆雨夜の竹園界隈．午後9時の気温は7.8度もある．春雨ですなあ．
◇本日の総歩数＝2,121歩｜0回． 朝◯｜昼△｜夜◯． 計測値（前回比）＝ 86.05kg （−0.05kg） ／ 31.2％ （＋0.4％）
◆午前5時過ぎ起床．晴れ．気温は4.1度という高さ．北東の風．
◆毎年恒例の〈確定申告の祭典〉が本日やっと終了＆投函し， “閉会式” を感慨深く見ているところ．申告書類項目シートへの誤記入を毎回必ずやらかしてしまう．間違っては訂正を繰り返し，最後は自分でも読めなくなるが，有能な税務署のスタッフはきっと解読してくれるにちがいない．よろしく．
◆午前の┣┣" 撃ち —— 大学の非常勤講師契約では過去に痛い目に遭ったので，送られてきた契約書は “精読” するように心がけている．いま南大沢から送られてきた次年度契約書は，精読するまでもないハデな大まちがいがあったので，突っ返すことに．うっかりこのまま承諾したらタイヘンなことになっていただろう．
◆遅れ馳せながらスピルバーグ監督の〈ウエストサイドストーリー〉サウンドトラックCDが届いた．映画館で買ったロラン・ブーズロー［久保田祐子訳］の “メイキング本” 『West Side Story: The Making of Steven Spielberg Film』（2022年2月11日刊行，東宝株式会社映像事業部, 東京, 126 pp., 本体価格2,700円） にはなかった歌詞がリブレットにはちゃんと載っていた．対訳を付けないのは著作権保持者の意向とのこと．
◆午後の┣┣" 撃ち —— 非常勤講師契約書の修正バージョンが届いたので，忘れないうちに南大沢に返送．
◆今宵の〈みなか食堂〉は全粒粉パスタを使ってさっぱりあっさりのお醤油ベースで茸スパゲティをご用意しました．たまにはこーいうのもいいかと．たまには．お供は〈玉川〉にごり酒の炭酸1：1割り．
◆本日の翻訳進捗 ——
◇本日の総歩数＝2,354歩｜0回． 朝◯｜昼◯｜夜◯． 計測値（前回比）＝ 86.10kg （＋0.10kg） ／ 30.8％ （＋0.1％）