【書名】知のツールとしての科学：バイオサイエンスの基礎はいかにして築かれたか（上・下）
【著者】ジョン・Ａ・ムーア
【訳者】青戸偕爾
【刊行】2003年01月15日
【出版】学会出版センター，東京
【頁数】上巻 pp. xiv, 1-269／下巻 pp. vii, 271-579, [1-25]
【定価】上巻 3,300円／下巻 3,500円（本体価格）
【ISBN】上巻 4-7622-3007-3／下巻 4-7622-3008-1
【原書】John A. Moore (1993)
Science as a Way of Knowing: The Foundations of Modern Biology.
Harvard University Press, Cambridge, xii+530 pp.
【感想】※Copyright 2003 by MINAKA Nobuhiro. All rights reserved
「知は力なり」――知識獲得の手段としての生物学の歴史をたどる
こういう歴史書のスタイルもあるのかと新鮮な印象を受ける．生物学全般にわたる通史なのだが，単に歴史的経緯をたどっただけの本ではない．生物学の全領域をカバーしているわけでもない．むしろ，本書は，生物学の歴史をたどることにより，「自然界についての知識であると同時に，その知識を獲得する方法についての知識でもある」（下巻, p.572）生物学の研究姿勢を明らかにしようとする．
題名の「知のツールとしての科学」は，確かに本書全体を貫くテーマを掲げるスローガンだ．それは，本書が1980年代後半に実行されたアメリカ動物学会の「知のツールとしての科学」プロジェクトの出力のひとつであることを示す．つまり，単なる回顧的な歴史趣味から本書は書かれたのではない．むしろ，新たな世紀を前にした生物学界が過去2000年に及ぶ長い歴史をどのように継承して，将来へのビジョンを描いていくのかといういわば「攻めの視点」のもとに，ツールとしての生物学の基盤を再認識する試みである．
先駆者たちの自然学思想を概観した第１部では，生物学という「科学する心」がどのように育まれてきたのかをたどる．精神的存在によって世界を理解しようとする宗教とは異なり，科学は「自然現象を基にして自然界の事物や出来事を説明する」（上巻, p.33）．生物学においても，生物学的知見が得られたとき，どのようにして仮説を立て，それをテストしたり，推論を重ねたりするのかが知を得るツールとして確立されていった（第５章）．
続く第２〜４部では，進化学・遺伝学・発生学という今日の生物学で重要な位置を占めている領域ごとに，どのように問題状況が認識され，その解決への努力がどのようになされたのかが論じられる．当時の資料にまでさかのぼった詳細な記述は臨場感を感じさせる．とくに，遺伝学の歴史を扱った第３部は現在の分子生物学へのつながりを意識した書き方がされているように感じた．
生物学教育に長い経験をもつ著者の手になる本書は，とりわけ生物学を教える立場にある読者には得るものが多いだろう．「我々は今，人類の永続的な未来にとって，生物学の知識こそが不可欠であるという，歴史的な瞬間に到達している」（上巻, p.4）という序論の言葉は，「知のツール」としての生物学の意義を教える「攻めの生物学史」が，これまでにもまして生物学の教育課程の中で必要とされていることを物語っている．
翻訳は悪くはないと思うが，まちがい（あるいはそれらしき箇所）は散見される：
p.197:「ヒトリガの一種 Biston betularia」→「シャクガの一種オオシモフリエダシャク〜」〈シャクガとヒトリガはちがうでー，そんなもん見たらわかるやん，なあ？〉；
p.207:「ブリッジウォター論文集」→「ブリッジウォーター論集（論考）」〈少なくとも今でいう「論文集」ではないでしょう〉
p.216:「バイオシステマティックス（生物系統学）と」→「バイオシステマティックスと」〈よけいな訳注は混乱のもと〉
p.290:「帰納推計科学の歴史家であるヒュウェルが」→「帰納諸科学の〜」〈inductive sciences は Whewell のキーワード〉
p.333:「オーガスティン教団」→「アウグスティノ教団」〈好みの問題かもしれませんが...〉
p.428:「物理学者であるシュレジンガー E. Schroeqdinger」→「〜であるシュレーディンガー〜」〈うう，これもまた好みの問題？？〉
pp.37,231,475:『種の起源』は pp.37と231で，『種の起原』はp.475で登場．〈ふふふ，見落としたな．〉
p.479:「『自然創世記』」→『自然創造史』〈ヘッケルが化けて出るぞお〉
【目次】
――上巻――
はじめに v
序論 1
生物学のための概念的枠組み 5
第１部：自然を理解する 9
第１章：科学思想の先駆者たち 11
第２章：アリストテレスとギリシャ人の自然観 33
第３章：理性的なギリシャ人？ 51
第４章：ユダヤ・キリスト教の世界観 71
第５章：科学の復興 93
第６章：模様石と可塑能力 123
第２部：進化思想の発展 155
第７章：進化に関するパラダイム 157
第８章：ダーウィンの仮説を検証する 179
第９章：進化の立場から見ると 207
第１０章：時代を越えた生命 231
――下巻――
第３部：古典遺伝学 271
第１１章：パンゲネシス（汎生説） 273
第１２章：細胞説 295
第１３章：染色体連続性の仮説 311
第１４章：メンデルと遺伝学の誕生 333
第１５章：遺伝学＋細胞学――1900〜1910年 353
第１６章：ショウジョウバエの遺伝学 383
第１７章：遺伝子の構造と機能 419
第４部：発生の謎 447
第１８章：第一の原則 449
第１９章：発見の世記 469
第２０章：記載発生学 487
第２１章：分析発生学の夜明け 509
第２２章：発生中の相互作用 541
むすび 571
訳者あとがき 577
引用文献 [12-25]
参考図書 [10-11]
出典 [8-9]
索引 [1-7]